Skip to main content

Challenge

Localizando um formulário de IU

3 Tarefas

45 min

Visible to all users
Beginner Pega Platform 8.7 Interface de usuário Portuguese

Scenario

Os stakeholders da GoGoRoad têm um requisito de traduzir o tipo de caso Novo fornecedor (New vendor) para espanhol.

Use o Assistente de localização para encontrar o tipo de caso Novo fornecedor do aplicativo GoGoRoad, exportar os arquivos, traduzir as propriedades em um formulário de IU para espanhol, importar os arquivos, definir as configurações de localização e testar o formulário traduzido.

A tabela a seguir apresenta as credenciais necessárias para concluir o desafio.

Papel Nome do usuário Senha
Arquiteto de sistemas [email protected] pega123!
Nota: Seu ambiente de prática pode oferecer suporte para a conclusão de múltiplos desafios. Como resultado, a configuração exibida na apresentação do desafio pode não corresponder exatamente ao seu ambiente.

Challenge Walkthrough

Você deve iniciar sua própria instância da Pega para concluir este Challenge.

A inicialização pode leva até cinco minutos, portanto tenha paciência.

Detailed Tasks

1 Execute o Assistente de localização

  1. No cabeçalho do Dev Studio, clique em Configure > User Interface > Application readiness > Localization> Translate to new language (Configurar > Interface de usuário > Prontidão do Aplicativo > Localização > Traduzir para nova linguagem) para iniciar o processo de tradução.
  2. Na lista do dropdown Selecionar um idioma (Select a Language), selecione Spanish ES, e clique em Add (Adicionar).
  3. Clique em Next (Próximo) para avançar para a próxima etapa.
  4. Click Next.
    Nota: Se for exibida uma mensagem Nenhum ruleset desbloqueado disponível (No unlocked rulesets available), feche a janela da mensagem e desmarque e marque o ruleset GoGoRoad.
  5. Clique em Enable records for translation (Ativar registros para tradução) para definir o sinalizador de localização em cada registro.
    Enable records for translation
    Nota: A conclusão do script de tradução pode demorar alguns minutos. A contagem de registros habilitados pode variar, visto que seu ambiente de prática possibilita a conclusão de vários desafios.
  6. Clique em Next (Próximo).
  7. Clique em Download for translation (Baixar para tradução) para criar o pacote de tradução.
    Nota: Isso pode levar vários minutos. O pacote de tradução é baixado automaticamente na sua pasta padrão Downloads.
  8. Clique em Próximo (Next).
  9. Salve a Work ID  (ID do trabalho) da tradução em andamento em um editor de texto para referência futura e clique em Close (Fechar) para fechar o Assistente de localização.

    Nota: Se o aplicativo for traduzido para vários idiomas ou se o assistente for executado mais de uma vez, você precisará do ID de trabalho, porque haverá mais de um ID de trabalho para escolher ao importar o pacote de tradução.

2 Edite o arquivo TextToTranslate.xml

  1. Extraia os conteúdos do pacote de tradução para a sua unidade local. O pacote de tradução é extraído para uma pasta chamada Translation_<LanguageSelectedForTranslation>_<DateArchiveCreated>_<TimeStamp> (por exemplo,Translation_Spanish_2021-03-05_15-37-29).
  2. Na pasta TranslationFiles (Arquivos de tradução), abra o arquivo TextToTranslate.xml.
    Nota: Usando o Microsoft Excel 2003 ou superior, você pode editar esse arquivo clicando no botão Habilitar edição (Enable Editing) quando a planilha abrir.
  3. Insira o texto em espanhol na column B (Coluna B) para as identificações listadas na seguinte tabela.
    Termos em inglês Termos em espanhol
    Name Nombre
    Street Calle
    City Ciudad
    State Estado
    Latitude Latitud
    Longitude Longitud
  4. Salve o arquivo TextToTranslate.xml para consolidar suas traduções.
    Nota: Não altere o nome do arquivo TextToTranslate.xml. O assistente de tradução procura esse nome exato durante o processo de importação.
  5. Após as traduções desejadas serem concluídas, compacte a pasta principal como um arquivo .zip.

3 Importe um pacote de tradução

  1. No cabeçalho do Dev Studio, clique em Configure > User Interface > Application readiness > Localization> Translations in progress (Configurar > Interface do usuário > Prontidão do aplicativo > Localização > Traduções em progresso) para atualizar seu arquivo.
  2. Selecione a Work ID (ID do trabalho) adequada da tradução que você anotou ao executar o Assistente de tradução.
  3. Selecione GoGoRoad (Spanish) e insira 01-01-01 como a versão do ruleset na qual você deseja salvar as traduções.
    Nota: Se você escolher um ruleset não localizado, o assistente cria um novo ruleset localizado e uma nova versão. Se o ruleset já existir, o assistente importa as traduções para o ruleset localizado existente.
  4. Para os parágrafos HTML, correspondências e fragmentos de correspondências, insira 01-01-01 como a versão do ruleset.
  5. Clique em Next (Próximo).
  6. Clique em Choose File (Selecionar arquivo) e selecione o pacote de tradução atualizado que você criou nas etapas anteriores.
  7. Clique em Next (Próximo) para importar o pacote de tradução.
    Nota: Pode levar vários minutos para importar o arquivo de tradução.
  8. Clique em Finish  (Finalizar) e depois clique em Close  (Fechar) para fechar o Assistente de localização.

Confirm your work

  1. No cabeçalho do Dev Studio, clique em Configure > User Interface > Application readiness > Localization > Locale Settings (Configurar > Interface do usuário > Prontidão do aplicativo > Localização > Configurações do local).
  2. Na lista do dropdown Use Locale (Local do usuário), selecione Spanish (Spain) (Espanhol [Espanha]) e depois clique em Update (Atualizar).
  3. Volte para o aplicativo GoGoRoad e crie um caso Novo fornecedor (New vendor). Quando o formulário de IU for exibido, verifique se as identificações do campo estão traduzidas conforme mostradas na imagem a seguir.
    New vendor localized screen
               
  4. Mude Locale Settings (Configurações de local) de volta para inglês (Estados Unidos) e clique em Update (Atualizar).
  5. Crie um novo caso Fornecedor (Vendor) e verifique se as identificações do campo estão em inglês.

      


Este Desafio serve para praticar o que você aprendeu nos seguintes Módulo:


Disponível nas seguintes missões:

If you are having problems with your training, please review the Pega Academy Support FAQs.

Este conteúdo foi útil?

100% acharam esse conteúdo útil

Quer nos ajudar a melhorar esse conteúdo?

We'd prefer it if you saw us at our best.

Pega Academy has detected you are using a browser which may prevent you from experiencing the site as intended. To improve your experience, please update your browser.

Close Deprecation Notice