ローカリゼーション

ローカリゼーションに対応したアプリケーションを設計するために、ラベルやメモをキャプチャするためのフィールド値ルール、指示やメッセージのための段落ルール、メールやその他の通信のためのコレスポンデンスルールを作成します。 これらの要素をアプリケーションに追加すると、ほとんどの言語にローカライズできます。

フィールド値のルールにより、ポータルの表示、レポート、ユーザーフォームに表示される単語、フレーズ、文章のローカライズが容易になります。 フィールド値では、許可される値のリストをプロパティとは別に管理できます。 1つのプロパティを再利用し、プロパティのコンテキストに応じて許可される値をカスタマイズできます。 フィールド値を使用してアプリケーションをローカライズする方法の詳細については、Pega Communityの「Localized field values」を参照してください。

段落ルールは、コレスポンデンスルールやユーザーフォームなど、さまざまな読み取り専用のコンテキストでインターフェイス全体に再利用できる長文のフォーマットテキストを保存します。 段落ルールの詳細については、Pega Communityの「Creating paragraph rules」を参照してください。

コレスポンデンスルールでは、送信メール、ファックス、手紙、電話のメッセージ、その他の通知が生成されます。 送信メールにはPega UIセクション、プレーンテキスト、またはHTMLが含まれ、PDFファイルや画像などの添付ファイルも含まれます。 コレスポンデンスルールは、App Studioでメール対応を設定すると自動的に作成されます。

アプリケーションの翻訳準備については、Pega Communityの「Preparing your application for translation」を参照してください。

Pega Platformでは、Pegaルール（UI フォーム上のコンテンツを除く）をローカライズするための言語パックを提供しています。 言語パックとは、Pega Platformのローカリゼーションをサポートする言語固有のルールセットのコレクションのことをいいます。 ターゲット言語で言語パックを利用できる場合は、Localizationウィザードを実行する前に言語パックをインストールしてください。 ターゲット言語のいずれかで言語パックが利用できない場合は、独自のカスタム翻訳パックを作成できます。 Localizationウィザードを使用して、UIフォームのPegaルールセットとコンテンツをエクスポートして翻訳します。

言語パックのインストール後にLocalizationウィザードを実行する場合は、アプリケーションを構成する翻訳用のルールセットを選択します。 デフォルトでは、アプリケーションのルールセットのロックが解除され、ローカリゼーションが有効になっています。 Pega Platformのほとんどのレコードはデフォルトで翻訳可能として設定されていますが、以前のバージョンのPega Platformのレコードでは、Localizeオプションが事前に選択されていない場合があります。 Localizationウィザードを実行する前に、これらのレコードを手動でローカライズに設定します。

次の画像で「+」アイコンをクリックして、Localizationウィザードの使用方法の詳細を確認してください。

Locale設定をターゲット言語（例：スペイン語）に設定し、アプリケーションを実行して、すべてのラベル、ノート、指示、メッセージ、メールが正常にローカライズされていることを確認します。 何らかの翻訳が不足している場合、該当する翻訳パックを確認し、不足している翻訳を追加して、Localizationウィザードを再実行し、再度検証してください。 言語ロケールを選択したときに、言語の用語が正しく表示されることを確認します。

すべての言語のルールセットをインポートしてテストすると、Pega Platformはユーザーのロケールに基づいてルールセットを自動的に使用します。 このアプリケーションをローカライズするための作業は必要ありません。

次の問題に答えて、理解度をチェックしましょう。