Localiser le contenu d'une application
1 Tâche
30 mins
Débutant
Expérience utilisateur
Français
Scénario
Les parties prenantes de GoGoRoad ont demandé que le type de dossier (Case Type) New Vendor soit localisé en espagnol. Heureusement, Pega Platform™ prend en charge la traduction avec l'assistant de localisation (Localization Wizard).
Le Lead System Architect du projet GoGoRoad vous a chargé de localiser le type de dossier (Case Type) New Vendor de l'application GoGoRoad. Pour accomplir cette tâche, vous devez exporter les fichiers, traduire en espagnol les propriétés d'un formulaire d'interface utilisateur, importer les fichiers, définir les paramètres locaux, puis tester le formulaire traduit.
En tant que nouveau System Architect, votre Lead System Architect vous a fourni une série de liens vers la documentation technique de Pega pour vous aider à démarrer.
Vous trouverez dans le tableau suivant les identifiants dont vous avez besoin pour relever le défi :
| Rôle | Nom d’utilisateur | Mot de passe |
|---|---|---|
| Développeur d’applications | author@gogoroad | pega123! |
Détail des tâches
1 Localiser le contenu d’une application
Lisez la documentation technique fournie pour accomplir les tâches demandées. La documentation technique peut contenir plus d'informations que ce dont vous avez besoin.
Critères d'acceptation
- Dans l'application GoGoRoad, l'assistant de localisation (Localization Wizard) de Pega Platform a été utilisé pour traduire en espagnol les champs de la vue Create associée à l'étape Collect vendor information dans le type de dossier (Case Type) New Vendor.
- Les champs de la vue Create ont été traduits comme suit :
Nom du champ Traduction en espagnol Nom Nombre Street Calle City Ciudad State Estado - L'opérateur GoGoRoad author@gogoroad a le paramètre local par défaut es_US.
Instructions
- Dans l’instance Pega du défi, connectez-vous en tant qu’Application Developer.
- Dans le champ Username, saisissez author@gogoroad.
- Dans le champ Password, saisissez pega123!.
- Dans l'application GoGoRoad, depuis le menu Settings d’App Studio, accédez à la page d’accueil Localization et créez un nouveau Translation pack pour la langue Spanish ES (United States) qui utilise GenAI pour localiser l'application.
- Téléchargez le Translation pack sous forme de fichier Excel sur votre ordinateur local.
- Examinez le fichier Excel et vérifiez que les valeurs de champ détaillées dans les critères d'acceptation ci-dessus ont été traduites en espagnol.
Note: Si les champs Name, Street, City et State associés au type de dossier New Vendor n'ont pas été traduits par GenAI, saisissez manuellement les valeurs en espagnol dans le fichier Excel à l'aide des informations détaillées dans les critères d'acceptation.
- À partir de la page d’accueil Localization, importez le fichier Excel contenant la traduction en espagnol.
- Dans Dev Studio, mettez à jour l'opérateur GoGoRoad author@gogoroad avec le paramètre local par défaut es_US.
Vérifier votre travail
- Dans le type de dossier New Vendor, cliquez sur .
- Dans le dossier New Vendor en cours d'exécution, vérifiez que le formulaire Collect vendor information ressemble à l'image suivante :
Disponible dans la mission suivante :
If you are having problems with your training, please review the Pega Academy Support FAQs.
Want to help us improve this content?